Good-value accommodations ( free parking) in the Cotswold Villages

Burton on the Water - stayed in Harrington House. Great location, parking, WONDERFUL HIKING!!!!

I agree with Kelly..Bourton-on-the-Water, also Broadway would be a great place to stay both are beautiful villages.
In Broadway I would suggest Crown & Trumpet Inn B&B.

Corsham Field Farmhouse just outside of Stow.

Crown and Trumpet Inn in Broadway was a great little place to stay above a pub. They had the Morris dancers and another group game in another night for a little interaction play. I didn't really notice the noise from the pub. The town is a lovely little quiet town.

The Kettle House is gone. We stayed there in 2000. We were back in Chipping Campden in 2008, and it was gone. In 08 we stayed in Stow at the Old Stocks Hotel. It had a great location and was nice enough -- really old. They were nice to us. Gave us 2 rooms - one for our son and one for my wife and me -- at the same price as one room for 3. He said we needed a private room. Our son's room was fun -- about the size of a peanut with a shower in one place, the sink in another, and the toilet in a little tiny room. He had fun with it.

Stowe Lodge is nice with plenty of parking. Had a lovely room overlooking St Edward the Confessor Church Cemetery. Meals are excellent at SL.

I tried to go to Burton on the water earlier this month. There were so many cars and tour buses we turned around and went to the next village.

May be too late to help but a few years ago we stayed in a tiny village called Kingham. Easy driving distance from popular Cotswolds attractions. Very nice B&B call The Moat End. It's small, only two rooms to let, the village was very quiet and a nice walk to the local. info@moatend.co.uk

We are staying at the Sheepscombe House B&B near Snowhill in July. I also looked seriously at the Unicorn in Stow - a very 'unique' hotel - but we opted for more rural.