Glad I could help. Enjoy your trip. It is a great city. Some places we like that I have posted elsewhere:
Check out the pool bar on the roof of the Renaissance Barcelona Fira hotel (across from Ikea). Bus 46 goes right by here. Drinks aren't expensive considering it is a hotel. They serve snacks as well. Amazing views.
Tucco Real Food https://tuccorealfood.com/ is a budget pasta set menu restaurant. Great value and super busy as a result. There are 2 locations. The original one is in El Born and feels very BCN.
We like La Paradeta - inexpensive seafood chain with several locations around BCN. https://www.laparadeta.com/en/
When it is your turn you choose what you want from the raw seafood display at the entrance. Tell them how you want each item cooked (fried, grilled, etc). They weight it all to get the price and then you go and get drinks and pay the bill before sitting down. They cook your food and call your number as each item is ready for pick up. It comes out one by one so you don't get everything at once. They usually speak a little English as they get a lot of tourists.
This will seem like a strange recommendation, but if you like good value like we do the beer at the TGB chain of burger restaurants is quite cheap. My wife and I get a big draft beer and a glass of wine for EUR 5.50. Some have terraces (patios) so you get people watch at the same time. https://thegoodburger.com/es
Look for Spain Revealed videos on YouTube. James takes you around to different restaurants in many cities around Spain including BCN.
BCN is very safe with hardly any violent crime, but pickpockets and petty theft are a real problem in areas tourists frequent so just be aware of who is near you when walking or sitting in a café particularly on Las Ramblas. Also, check your bill for mistakes before paying. It is common and not always on purpose. Sometimes the mistakes are in your favor. Lastly, if you pay in cash make sure you know what denomination bill you are giving them in case they screw it up.