As a local Basque: weather tends to be rainy, even in August, and heat waves WERE a rarity in the Basque Country. This year has been the hottest ever, with 10 days over the 90s (and that´s very rare here. Or it was).
I would choose Bayonne-Baiona over Biarritz, unless it´s the beach you are really focused into (just take into account that our "normal" weather tends not to be sunny most of the time). If you are driving from Bilbao towards the east, visit Bermeo, Mundaka, Gernika and the Assembly Hall (one of the reasons why John Adams, the 2nd president of the USA, came here with John Quincy and Richard, his two sons, back in 1780 - also, to thank us for the support on the war against the British. One could say that the US war of independence was won in a large part thanks to the Spanish support-), Zumaia and its unique flysch, Getaria (home to the first person that circumnnavegated the world in 1522...and it wasn´t Magellan!), then Hondarribia east of Donostia/San Sebastian, then St Jean de Luz, Baiona-Bayonne and maybe Biarritz (upscale town, nice beach, a casino, expensive shops...it has a famous name for this).
Festivals in Bilbao (Aste Nagusia, "big week", will be from Aug 21 and Aug 29 next year, and it´s a great experience for all ages. The Aste Nagusia in Donostia/San Sebastian will take place next year from Aug 14 to Aug 21 and it´s much more relaxed than the one in Bilbao.