Use the new day trip driving route that was added to the 2015 Rick Steves Florence/Tuscany guide book. It is perfect for seeing the Val d'Orcia.
I think you should absolutely include these in your trip: Pienza, Bagno Vignoni, Montalcino.
Montepulciano is not in the Val d'Orcia--but the Val d'Orcia starts soon after leaving Montepulciano going west.
Iconic Tuscan photo shots are in several places between Pienza and San Quirico d'Orcia in SS 146. (the big yellow villa with cypress trees in front it, the travertine marble chapel (Cappella Vitaleta), the Belvedere). The circular stand of tall cypress trees is on the Via Cassia (SR 2) just north of San Quirico d'Orcia (heading toward Buonconvento/Siena).
Gorgeous views are all along the SS 146, from Pienza, on the road between Castiglione d'Orcia going "the back way" to Montalcino by going through the hamlets of Monte Amiata and Castelnuovo dell'Abate (and stop there to see the monastery of Sant'Antimo and hear the monks chant). From Sant'Antimo, go to Montalcino. On this road you are riding a ridge line and you have vast landscapes on both sides of your car--fantastic.