Hey, I never said "unbearable."
I guess part of our problem is that my husband is such a great cook that we like to eat at home. So we are kind of lazy about going out. And what we want when eating out is really cheap (not just reasonable) and casual and completely unpretentious. Anything that seems "fancy" to me makes me nervous. Perhaps scarred for life by too many fancy restaurants I was taken to as a child.
Also we'd prefer no music, no feeling of being rushed, no servers asking how we are doing every 15 minutes, and just simple, basic, good food made from high quality, fresh, local, seasonal ingredients and not covered up with sauces and flavorings and wacky extras, and not arranged in an excessively artistic manner on the plate.
This all sounds so picky, but we can find it easily within walking distance of any apartment we've rented in Italy, usually at a family-run osteria. Inexpensive wine would be good, too.
Perhaps strangely or perhaps not, every restaurant I can think of that we have thoroughly enjoyed in America has been an ethnic restaurant.
I'm sorry I generalized about American restaurants without explaining that we are cheap, lazy, picky, and spoiled --- I am positive that you are correct and that if we tried more places here in Saint Paul (also New York and Washington, D.C. where we spend time visiting family) we would find some great places to eat. I am doubly sorry that I fell into the trap of making "what I happen to like" into "what's true." That's always a danger in these forums.