can you rent a car right at Bolzano train station

Only if you rent from a company that has an office at or near the station, like Drivalia.
If you rent from Avis-Budget, Europcar, Hertz, then you need to take a taxi to their offices, which are a bit further, such as the airport.