To answer both your inquiries at once:
For the insurance, we always take the full insurance. We’d rather pay the bit up front than deal with issues later. We just walk away when turning the car in. You can check your credit card terms, or auto insurance terms to see if you are covered for sand wind and ash damage.
For the Sat Nav, it actually was very helpful to have the device with the Icelandic spellings of locations. The little accents over the letters matter. I hadn’t thought about it ahead of time and planned to use Google Maps, but the car Sat Nav got us where we wanted to go.