Not too pricey, local cuisine, and delicious!
mani mani
god's restaurant
athina souvlaki for the best gyros
Take a look at the food tours offered by Eating Europe. Great fun and you will eat well!
I just read this article in Saveur this morning that might give some ideas: https://www.saveur.com/travel/what-to-eat-in-athens