A 7-day German Rail flexi pass for one adult is €277 or $302 if you buy it from DB (German Railways.) You can get it in Munich at the airport or the main station.
But I suspect you might not be figuring the individual p2p tickets accurately. On Sat or Sun you do NOT have to leave after 9 on the Bayern Ticket.
It's not clear how you are structuring your itinerary, whether you are doing some of those places as day trips - which could be wise. Munich-Regensburg-Munich is €20 on a "Servus Ticket" (day pass like the Bayern Ticket but cheaper) so it may be worth an extra night or two in Munich for certain outings. I will mention some other day passes below that you may not know about.
Let's say you did a day trip on Sunday 5/21 to Salzburg on the Bayern Ticket from Munich and returned - that's doable either on a Bayern Ticket or on a "Guten Tag Ticket" for €21 round trip and you can leave early (it's Sunday.)
On Monday you could use the "Servus Ticket" (€20, valid after 9) to Regensburg on the 9:01 departure, return again to Munich in the evening.
On Tuesday you could use the "Regio-ticket Werdenfels" - see link for map of coverage (€20, valid before 9:00.) Travel from Munich to Oberammergau first, then continue to Mittenwald.
On Wednesday you could buy a normal ticket (valid before 9) from Mittenwald to Reutte (€14.20) and catch the bus to Füssen from there (small fee, short trip.)
(Where are we at now? About €75 I think.)
Then you have a long trip to Rothenburg and another long trip to Munich. I really don't think those trips would cost you €300+ but I don't know where you're looking. Are you checking the German Railways itinerary page? You should find all the day passes I mentioned as well as point to point prices there. Rothenburg is ultra-touristy and I don't really recommend it if it's going to cost you a lot of hours and cash, by the way. There are other nice, less trampled places to visit that aren't quite so far.
I'd be surprised if these individual fares added up to more than €200.