Please sign in to post.

My visit to Germany culminated in a local newspaper article

Some of you may remember that I was traveling to Ostbevern (a small town near Münster) to visit some ancestral family sites and do a bit of research. I had found one website called "Heimathaus" that was run by a local resident, Werner Schhubert, and had a lot of information on Ostbevern emigrants, so I emailed him about it. Once I arrived, he invited me to his house and I met with him and his wife, Ute. He then spent several hours showing me some of the documents involving my great-great-great grandfather and his emigration. He was a gold mine of information.

Over the next few days, he and Ute took me through the town, showing me the land where my ancestor lived before emigrating, and other sights. He also gave me a tour of the Heimathaus museum, which has a lot of historical items. But then he and Ute asked me if I would mind meeting with a reporter. She wanted to do a story on my search for genealogical information. So I met with the 3 of them and it was a wonderful experience. It was also a great test of my German, since Werner spoke very little English. Ute spoke more as did the young reporter, but mostly it was in German. In fact, Ute mentioned that there have been many visitors to Ostbevern searching for family history but I was the first one who spoke German.

At any rate, the article came out about a week ago so I thought I would post it here in case anyone is interested. It is in German but can be easily translated. https://www.wn.de/muensterland/kreis-warendorf/ostbevern/auf-den-spuren-der-vorfahren-2577897

Posted by
3226 posts

Mardee, what a wonderful story!

My husband is into genealogy and we made a trip to Norway several years ago, so he could search for information. We found the farm and spoke to the current residents, that his great-great grandfather had immigrated from. It was a wonderful experience and a highlight of our trip to Norway.

Posted by
1943 posts

Wow-das ist sehr cool!

As someone with Austro-hungarian roots, it sounds wonderful that you were able to find so much about your ancestor and become 'eine Berühmtheit' at least locally. Thanks for the link.

Posted by
3951 posts

Thanks for sharing your wonderful experience. We did something like this about 10 years ago in southern Germany. Our result was meeting many relatives at a family party they had at a guesthouse for us and a photo book I made after we got back for many family members. Priceless!

Posted by
14507 posts

Fantastic !

My compliments on using the language and your persistence with it, instead of lapsing into English when those challenging moments arose, one of the distinct advantages in communicating effectively with locals especially with your research aim.

Linguistically, not surprised that Ute and the young reporter chose to conduct the interview using German.

Did you have time for a day trip outside of Münster to see the town of Warendorf?

Posted by
9567 posts

Mardee, this is just fantastic ! Both that you pursued and found such good information on your family, and that you participated in this local interview. That is so special !

Posted by
6308 posts

Tammy, how cool! I wish my ancestor's house was still standing but sadly it was gone. However, I did get to see the church he was baptized and married in, and the baptismal font, which is 500 years old.

Heather, I really had fun, both before and during the trip with family history. That's pretty neat that you have Austrian and Hungarian ancestry.

Mona, that sounds like a wonderful experience! I also got to meet 2 distant German cousins (8th) when I was in Boppard. They live near Ahr and brought their 97 year old mother with them. It was a treat meeting them.

Fred, thank you! It was fun to practice my German and I was so glad I had the opportunity. No, unfortunately, I did not make it to Warendorf. I stayed at a Ferienwohnung in Ostbevern and made a day trip to Münster, but with all the family stuff going on, I didn't have much extra time to explore the area.

Kim, thanks! It was a great experience!

Posted by
293 posts

Mardee, das ist ja wirklich toll! What a lovely experience to have had, and a genuinely sweet article. It sounds like you were able to have a lot of really wonderful experiences and contact while here.

Posted by
6308 posts

Azra, ja, das war es sicherlich! However, I do wish I would have followed your advice early on when you (and others) told me it would be better to stay in one place for longer, and not do too much traveling. :) Na ja, I exhausted myself but I learned my lesson. :)

Posted by
2252 posts

This is a wonderful post and an awesome story. Thank you for sharing it with us!!

Posted by
14507 posts

@ Mardee....I know Münster, have visited it a few of times, stayed there twice. It is famous not only for its role in the Peace of Westphalia (Der Westfalener Vertrag) but also the cathedral and the university. The area of the "Aalsee" is tranquil and serene when watch the sunset there. Warendorf is of special interest known for its connection with horses, and if one is interested in an esoteric history museum, there is one which focuses on Prussian history.

On your carrying on in German: Übung macht den Meister. Viel Spaß beim Deutschreden !

In Ostbevern you were told that numerous visitors have inquired about their relatives, etc. It's to your credit that you used the local language instead of relying on your interlocutor's level of English to communicate.

Posted by
6308 posts

Vielen Dank, Fred! Ute was a great confidence builder - she kept telling me that she loved how I spoke modern German. :) I like to pick up slang from German movies and shows so I think that was what she was talking about. At any rate, I will continue to practice and have fun doing so!

Posted by
293 posts

Mardee, re: scheduling and so on, my idiom of choice would be the following: "Hinterher ist man immer schlauer." (For non-German-speakers, something like "hindsight is 20-20.") And, to assist in your German practice, the coolest website for German idioms is this one.

In any case, it really sounds like a wonderful experience. And a very neat way to learn more about your family history. Also, I am just very impressed with adults who chose to learn German. I have a "Migrationshintergrund", so I know from watching my own family how hard a language it can be!

Posted by
6308 posts

Thanks for the link, Azra! That does look like a cool site!