I’m one of the people who are inclined to suggest Lund instead of Malmö, but that’s advice for those who only have an afternoon for it. Your could-be connection to Malmö makes it worth a visit — and for the rest of us, it’s still a nice city. And if you have time, you can still go on a (half) day trip from Malmö to Lund.
I don’t know how many days you have for your trip, but if you can, I’d recommend staying in Copenhagen and Malmö. It’s true that Sweden generally is less expensive than Denmark. That’s true for hotels, groceries, and many more things. Commuting between Malmö and Copenhagen will cost you time and money. About 40 minutes on the train each way and 300 SEK a day (20% discount if you travel with a companion, though). So it’s not an ideal situation, which is the reason I’d suggest staying on both sides of the border, assuming you have enough days for it.
Equinox is in March, so it’s around 12 hours of daylight every day. There is no weather guarantee, but you are far more likely to have good weather if you visit in May. And like most places, good weather suits Copenhagen, Malmö and Lund. The long daylight hours closer to midsummer are wonderful as well, in my humble opinion. March is off-season, so while it’s not that common, you may find a few things being closed (most notably probably is Tivoli Gardens, which is closed for a big part of March).
There are many beaches to choose from. Amager Strand and Bellevue Strand are some good ones on the Danish side. I don’t know much about the beaches on the Swedish side. The water will be very cold in March, April and even May. There are many reasons to go to the beach, but if yours is somehow linked to good and warm weather, I strongly recommend postponing until July.