Of the two, Hvar Town will have many more options for restaurants during April— normally the month when businesses start to ramp up for the tourism season. Korcula Town is very small with far fewer restaurants than Hvar Town.
There are dozens of wineries on the island, many of them located near Lumbarda— which also has fine beaches and is just two miles from Korcula Town.
Both islands, Hvar and Korcula, have wine tours you can book with companies that provide transportation to the three or four wineries they visit. You’ll need to check their hours of operation for April, There also are wine shops and cooperatives which offer the experience of tasting wines from many vintners all in the same building.