Is there any reason to be worried about safety for two women traveling by car in Slovenia and Croatia due to refugee crisis at borders?
Nope, there are no travel warnings currently.
https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories.html/